Tonnye Fletcher
  • WELCOME
  • About
  • Books
  • PBJamz
  • Snippets
  • Contact
  • Events
  • Bio/Press kit

Spotlighting
picture books (PB)
with
musical hooks (Jamz)

Picture

PBJamz!

Logo by Allison Strick
Sign up below for PBJamz updates and a periodic newsletter (monthly or less)

ABUELITA'S SONG with Gloria Amescua

4/30/2025

9 Comments

 

A Chat with Gloria

Listen in as Gloria and I chat about the origin of her book and it's journey, the musical connections, how language plays into the story, legacies, and lots more!  Join the conversation by leaving us a comment below.

ABUELITA'S SONG

Picture
Bilingual, full of music, gorgeous illustrations, an intergenerational story about love, lyrics, language, and legacy!  Such a sweet and lovely book about how the things we share that come from our heart come back to us sometimes in surprising ways! 

A Little Jam. . .(The Music Kind)

The original song! Sung by Gloria's Granddaughters! How sweet is this?!? Check out the links section below for even more videos, the sheet music and more! You and your littles can sing along with Gloria's granddaughters, or you can grab the sheet music and play along as well.  A sweet, repetitive lullaby that is a great introduction to Spanish for non-native speakers as well as a comforting lullaby in Spanish for families already fluent in Spanish.

​Teacher Tips, Tricks and Topics

Lullabies
  • History of lullabies
  • Lullabies in English and Spanish (and other languages)
  • Compare and contrast several lullabies
  • Analyze lyrics of lullabies
Spanish and English language
  • Learn Spanish/English words for sky objects (moon, sun, stars, etc.)
  • Learn Spanish/English words for body parts
  • Learn Spanish/English words for terms of endearment
  • Learn Spanish/English words for family members
​Discuss bedtime routines: similarities/differences
Find examples of personification
Verbs in different forms -s, -ed, -ing, etc.
Questions/Answers

​Tips and Topics for Music Teachers

  • Sing popular lullabies in different languages and from around the world.
  • Discuss lullabies and their purpose/history
  • Make up additional verses to the song
  • Share favorite lullabies from their family heritage
  • Use the sheet music in the back of the book:
    • Boomwhackers
    • bells/bar instruments
    • keyboard/piano
  • 3/4 time -- waltz beat
  • tap the rhythms of the music on bodies or on instruments

​Writing Prompts from Tonnye

  1. Write about your nighttime routine (or your memories of bedtime routines)
  2. Write about a favorite lullaby
  3. Make up your own lullaby. 
  4. Write a list of all the words you know in another language and translate them to English/your home language
  5. Write a poem about the sun, moon, and stars going to sleep
  6. Write a story about a kid who cannot go to sleep.
  7. Write a story about something that is special between you and your grandfather.
  8. Write an acrostic poem using the word lullaby.
  9. Write a song in 3/4 time signature.
  10. Write a letter to the author telling her if you enjoyed the book and why/why not.
  11. Write a letter to your grandma (abuelita) or grandpa (abuelito)


​Writing Tips from Gloria

1. Accept that your first drafts are usually pitiful. That doesn’t mean that they will stay that
way. When I first write something down, I start wondering if I will ever again have a
good idea or be able to make it better or get another book published. I have to push
those thoughts aside and keep working. I need to relish each small improvement and
enjoy that rush of “it’s better.” So, the most important thing is to let go of those fears
and keep revising, trying new things or putting that project aside and start working on a
new one. Now, it’s harder to let go, when you have been revising, using critique
partners’ feedback, putting months and months (possibly years) on a manuscript and
your agent and editor say, “No and no.” I’m working on letting go of that. Keep in mind
that you have other ideas, other possibilities waiting for your voice and kids waiting to
connect with your stories. Persistence is key.
2. Revision is the fun part of the process; it’s the real writing. I love seeing my story get
better and better with feedback from my critique group, agent or editor. I may have an
insight or idea that pops into my mind and I can try it. I can change a word here or there
and it’s so much better. I can cut something that isn’t needed because there is an
illustrator who is going to add their vision and magic. Okay, sometimes, I have to cut
something that I really, really love and want in, but I have to accept that it doesn’t move
the narrative forward. In the end, I’m glad because the story is better. My secret is to
think that I might use that tidbit in another story.
3. Read, read, read contemporary books that are like the ones you want to write. You can
write an analysis of what you like, what works and what doesn’t for you. Pick a mentor
book and try that approach or structure or a variation of it.
4. For me, the most important aspect is that I have to have an emotional connection to the
story. I have to relate to the anxiety, challenges, conflicts or love and tenderness
expressed by the characters and their actions. I spend a long time developing my stories,
especially my picture book biographies. If I’m going to spend part of my life writing a
story and promoting it, I have to feel it’s really touching readers in a significant way.

Links, More Fun, Extensions for Families and Everyone!
​

Gloria's links to the song and the sheet music

Pinterest board with more Spanish lullabies, nighttime crafts, Spanish language activities, and more!
YouTube playlist with lullabies, Spanish lessons and more!

​

Guest Links and Giveaways

Picture
Gloria's website

Links to purchase ABUELITA'S SONG
Book People link to purchase the book (Gloria mentions them in our chat.)
Abuelita's Song Goodreads page (You can leave reviews here, as well as on Amazon and B&N)

Facebook

Twitter/X

Instagram

Bluesky

​
9 Comments
Jolene Gutiérrez link
5/2/2025 07:42:55 am

Congratulations, Gloria! What a beautiful interview, Tonnye! I loved learning the inspiration for this beautiful book, and LOVE that you created a song for your son that your granddaughters now sing (and hearing them sing it was icing on the cake)! What a beautiful song, backstory, and book. <3

Reply
Gloria Amescua link
5/6/2025 12:30:36 am

Thank you, Jolene! It truly is a story straight from my heart. Mariyah Rahman’s illustrations are amazing and just perfect for the book!

Reply
Delia
5/2/2025 09:05:51 am

What a beautiful story Gloria! Reminds me of the classic, can't wait for pub day!

Reply
Gloria Amescua link
5/7/2025 02:47:40 pm

Thank you so much, Delia. I really appreciate it.

Reply
Jany Campana
5/2/2025 06:37:54 pm

Thanks Gloria for giving me permission to write a pitiful first draft!!!

Reply
Gloria Amescua link
5/7/2025 02:48:49 pm

Hi Jany, I write pitiful first drafts all the time! We have to remember it's okay because otherwise, we'd just stop writing.

Reply
Tonnye Fletcher
5/15/2025 12:35:21 am

Congratulations, Jany! You're the winner of this episode!!! :-)

Reply
Steena Hernandez
5/3/2025 08:52:48 pm

What a lovely interview, Gloria and Tonnye. Love hearing the inspiration for Abuelita’s Song, and how special that your son did the notation for the music in the book! Can’t wait for this beautiful book to be out in the world! ❤️

Reply
Gloria Amescua link
5/7/2025 02:49:54 pm

Steena, thank you so much! This book is truly from my heart.

Reply



Leave a Reply.

    PBJamz

    This page is the official space for PBJamz -- multimedia Jamorama celebrating all things PB (picture books) and Jamz (music), although we'll indulge in the other PBJ snacks where appropriate :-). Join us each Thursday for new content connecting picture books and music!

    Archives

    October 2025
    September 2025
    August 2025
    June 2025
    May 2025
    April 2025
    March 2025
    February 2025
    January 2025
    November 2024
    October 2024
    September 2024
    August 2024
    July 2024
    June 2024
    May 2024
    April 2024
    March 2024
    February 2024
    January 2024
    November 2023
    October 2023
    September 2023
    August 2023
    July 2023
    June 2023
    April 2023
    March 2023
    February 2023
    January 2023
    November 2022
    October 2022
    September 2022
    August 2022
    July 2022
    June 2022
    May 2022
    April 2022
    March 2022
    February 2022

    Categories

    All

    RSS Feed

Proudly powered by Weebly
  • WELCOME
  • About
  • Books
  • PBJamz
  • Snippets
  • Contact
  • Events
  • Bio/Press kit